Association Charles Plisnier

Semaine de la langue en fête : Paroles d'écrivains

2013-05-02T09:21:20Z

L'Association Charles Plisnier a participé à la semaine de la langue en fête à la Maison de la Francité.

Enfin installés !

2013-04-26T15:27:15Z

Une soirée de fête : 19 février 2013 à la Maison de la Francité

Le 15 janvier 2013, l'Association Charles Plisnier a emménagé à la Maison de la Francité, cette belle demeure bruxelloise vouée depuis 1976 à la langue française et à la francophonie.

Désormais nous allons pouvoir y vivre et donc, entre autres, organiser des rencontres, des débats, apporter notre pierre à la vie culturelle bruxelloise et wallonne élaborer des projets avec les autres associations résidentes.

Il fallait marquer le coup : quelle magnifique occasion pour

présenter Le français terre hospitalière du Père Joseph Boly, coédité par l'Association Charles Plisnier et MEO éditions (Voir la page Le français terre hospitalière)

remettre le Prix quinquennal Marguerite Van de Wiele à Françoise Lison-Leroy pour son roman Les pages rouges (Luce Wilquin, 2011)

(Voir la page Prix, Prix Van de Wiele)

2013 / n° 1 Rouge

2013-04-26T12:22:08Z

SOMMAIRE

Rouge

Marie-Ange BERNARD : Billet

Michel VOITURIER : Chansons rouges, refrains pourpres

Marie-Agnès HOFFMANS : Un pourpoint de soie écarlate

Dominique LYSSE : Triomphes, layettes et visions infernales : le rouge dans tous ses états

Robert MASSART : Rouge comme Carmen et l'Espagne

Isabelle FABLE : Rouge amour

Piet LINCKEN : Les steppes rouges, d'Isabelle Bielecki

Marie-Ange BERNARD : Lire Les pages rouges avec Françoise Lison-Leroy, Prix Marguerite Van de Wiele 2012

Marie-Ange BERNARD : Une soirée de fête : 19 février 2013 à la Maison de la Francité

Langue

Christian VANROBAYS : Les langues du voisin (II) Exotique helvétique ?

Marie-Ange BERNARD : Nicole Hellyn (1931-2012), du visage à la scène

Lectures

Philippe LEUCKX :

Deux poètes : Geneviève Bauloye, Danielle Gerard

Courts métrages de Jean-Jacques Nuel

Guy BELLEFLAMME :

Sur le bout de la langue de Maurice Van Overbeke

Musée des horreurs

Prix Sciences humaines et Folklore Albert Doppagne 2013

Prix Marguerite Van de Wiele

2013-04-25T16:46:00Z

Le prix quinquennal Marguerite Van de Wiele (1250 EUR), géré par l'Association Charles Plisnier a.s.b.l., a été décerné en 2012 à Françoise Lison-Leroy, pour son roman Les pages rouges paru chez Luce Wilquin en 2011. Le prix a été remis à la lauréate le 19 février 2013 lors d'une séance festive à la Maison de la Francité.

Le rouge a été à l'honneur en ce 19 février 2013 : celui de l'illustration de couverture du livre primé Les pages rouges de Françoise Lison-Leroy et celui du gilet rouge que porte Marguerite Van de Wiele peinte par Gustave-Max Stevens, tableau acquis par l'Association Charles Plisnier en 2011 et exposé sur la scène pendant la séance.

La romancière, en mémoire de qui ce Prix quinquennal a été créé, est représentée en habit de cheval gris. Brune et élégante, elle a le regard attentif et pénétrant. Portrait mondain, typique de cette période charnière entre le XIXe et le XXe siècle, tout à fait à sa place dans cette belle salle de l'Hôtel Hèle, récemment restauré.

Le jury du Prix Van Wiele 2012 était composé de Marie-José Bragard-Humblet, Marie-Agnès Hoffmans, Isabelle Bielecki et de Marie-Ange Bernard. La lauréate elle-même, souriante, déploie les fameuses pages rouges, celles de la chronique sportive du Courrier de l'Escaut, quotidien auquel elle collabore elle-même depuis des années. Elle explique, comme on raconte une histoire, ce qu'est « romancer » le réel : en suggérer, pour nous les laisser deviner, le sens et la poésie spécifique. Cette belle soirée en francité, dans la Maison de la Francité, se clôt par un buffet aux saveurs du monde.

Lire Les pages rouges avec Françoise Lison-Leroy (1)
Prix Marguerite Van de Wiele 2012

par Marie-Ange Bernard

Françoise Lison-Leroy nous donne là son premier roman, elle qui est à la tête d'une œuvre de poète et de nouvelliste importante, ancrée dans le pays de son enfance. Les titres en font foi : ceux de ses recueils de poèmes dont La Mie de terre est bonne (Prix Froissart 1983), Pays géomètre (1991), Terre en douce(1995), Et nous par tous les temps (2008), de ses nouvelles et de ses récits comme A l'eau-forte et à l'âme (Prix Hubert Krains 1986) ou Le coureur de collines (1998).

Le roman se construit à travers la vie, le regard et l'expérience de trois personnages : Franz Blehen, journaliste sportif à L'Escaut-Matin, Claire Vanneste, surveillante de nuit à l'hôpital de la ville et Marthe Delhombre, une vieille dame qui écrit un roman, tous trois se rejoignant dans une dernière partie : Eux.

Marthe Delhombre signant son livre La malédiction du diamant bleu.

Ce livre est écrit à la troisième personne mais nourri, comme toute l'œuvre de Françoise Lison-Leroy, de son terreau affectif et géographique.

Les pages rouges, chronique sportive de L'Escaut-Matin, réunissent Franz, Claire et Marthe mais créent aussi un lien social beaucoup plus large, particulièrement perceptible le lundi : Il suffit de voir la file à l'aubette de la gare. Petit matin dans la cohue : on consulte les pages rouges. Rien à voir avec le bavardage des baladeurs, avec le silence des ordinateurs portables : on lit.

Ces pages rouges existent bel et bien. Le journaliste Franz Blehen dont Claire Vanneste reconnaît le talent et qui sillonne le pays sur son vélo bleu a été inspiré par le « vrai » journaliste du quotidien auquel Françoise Lison-Leroy collabore. Elle a tenu en effet, pendant vingt-cinq ans, une chronique locale littéraire auCourrier de l'Escaut consacrant une page à une personne « dont il fallait parler ».

Claire Vanneste lit assidûment les pages sportives au cours de ses gardes de nuit à l'hôpital et entre dans les pages rouges comme on plonge en eaux tièdes, bienfaisantes. Qu'y trouve celle que l'on appelle volontiers la vigile ? Au travers des résultats sportifs, elle reconnaît un fils de la tribu Milleville dont le père avait été son premier amour et, dans les articles consacrés au basket, ses souvenirs de jeunesse et d'enfance, bien vivants malgré ses soixante ans.

De cette enfance, lui est resté l'amour des objets. Le rouge des pages et le bleu du vélo de Franz Blehen cèdent ici le pas aux formes. Il n'y a rien d'anodin dans les objets pour Françoise Lison-Leroy qui m'a dit à propos de son père, cet instituteur à qui elle doit une bonne partie de son bonheur d'enfance : Il m'a fait découvrir la beauté des choses et des gens. Dans son dernier livre, Les bouloches, elle décrit cette transmission du monde, si profonde derrière les « petites » choses : L'arrière petite-fille se tient droite, une corbeille dans les mains. Elle compte les haricots mange-tout que papa y dépose un à un. […] À genoux entre deux lignes de plants, il est à hauteur d'elle. Ce qui circule de l'une à l'un, de l'un à l'une, tient du parfum et de la sève. Un talisman. (2)

Claire Vanneste est collectionneuse d'objets, ceux dont elle a hérité comme les outils du grand-père menuisier, ou ceux qu'elle déniche dans les brocantes. Parmi eux, les capsules de bouteilles de bière. La forme rejoint la couleur : Roses avec des cerises, jaune bariolé, toutes noires ou lignées de bleu. Une fois le bocal rempli, elle va leur donner une forme nouvelle, une nouvelle liberté. Françoise décrit ici un jeu qu'elle pratiquait avec les enfants du village le long de la ligne Tournai-Lille, lorsqu'elle habitait Wodecq, au pays des Collines, ce pays d'enfance et de jeux libres. Il consiste à déposer les capsules sur les rails de chemin de fer et à attendre dix minutes. Le temps de contempler la présence des piécettes colorées sur le chemin qui fonce vers l'infini. Puis c'est l'heure exquise pour eux comme pour Claire Vanneste : le train fend les prairies en écrasant les capsules avant de poursuivre sa route vers la France au pas de chat sauvage.

On glane ensuite ces minuscules objets transformés par le « hasard » provoqué : Déjà la pièce lui est précieuse. Déjà elle imprime, dans un coin de son être, cette forme qui tient dans la paume. Et à partir de cela, Claire (ou Françoise ?) fera du bricolage pour rien, pour le plaisir d'assembler des fragments de mémoire : ce seront cette carte postale en fer, sur laquelle on posera des aimants, cette pochette en tissu fleuri sur laquelle on coudra des capsules perforées et des boutons aux couleurs vives. Ce seront des cadeaux d'un jour, choisis, offerts, issus de cette énergie dérobée aux fourmis et aux astres. Merveilles de la création : Personne ne sait que la vigile est une artisane du rien, du simplement rien qui vaille. Le poème n'est-il pas avant tout un objet ?

C'est cette création secrète, sans doute, qui donne à Claire Vanneste une autorité douce qui calme, qui apaise. Il lui a fallu, exigence du milieu hospitalier, blinder son cœur et sa mémoire, acquérir une fermeté qu'elle avait apprivoisée. Françoise Lison-Leroy, jeune pensionnaire des Ursulines de Tournai, privée de liberté et de nature, avait aussi trouvé sa création secrète et sa force dans l'écriture quotidienne de son journal.

Dans le roman, c'est ce que fait, à sa manière une autre créatrice clandestine dans le local des vigiles. Marthe Delhombre, patiente âgée, s'y réfugie chaque soir pour écrire quelques pages d'un roman intitulé La malédiction du diamant bleu.

Claire Vanneste s'intéresse à elle : il faut qu'elle puisse terminer son roman, il faut la faire connaître. Nécessité, urgence. En fait, elle existe bien aussi, cette Marthe Delhombre, et, comme Claire Vanneste, Françoise Lison-Leroy a voulu la faire connaître, mais elle a pu poursuivre l'aventure grâce à ce roman que je tiens entre les mains.

Étonnant comme les formes d'expression propres à Françoise Lison-Leroy se rejoignent ici dans cette même sensibilité et cette même volonté de nous conduire à ce que nous devons absolument regarder et aussi deviner : poésie, journalisme, récit, souvenirs, tout cela habite ces pages. Cette harmonie se concrétise dans la rencontre des univers : celui de Franz Blehen, celui de la vigile avec son attention aux autres et ses créations cachées nées de l'enfance, celui de Marthe Delhombre qui, dans l'ombre, a traversé la guerre, participé à la résistance avec son mari, élevé seule ses enfants, et veut maintenant écrire une histoire pour ses petits-enfants, et arrière-petits-enfants. Il faut lui donner la parole : Claire Vanneste songe aux récits qui n'ont pas eu lieu et demeurent dans les limbes de la grande histoire. C'est elle, la vigile, qui va mettre en relation Franz Blehen et la vieille dame. La suite appartient au roman.

Ce que Roger Cantraine disait à propos de Françoise Lison-Leroy et d'une autre de ses œuvres parue en 1986 est toujours d'actualité : Elle sait maintenant que la vie a des servitudes et que le bonheur n'est pas de s'y dérober. Il faut savoir être ce qu'on est, deviner ce que sont les autres. En plus, on peut toujours rêver. Petite Elle, devenue grande, sait à la fois être, deviner et rêver… […] Une langue toujours transparente, même s'il faut savoir lire au-delà des mots. (3)

Attention, par exemple, aux couleurs que Françoise Lison-Leroy aime vives. Dans ce roman, le rouge et le bleu se succèdent ou se croisent, éclairés par le blanc. Marthe a le regard bleu sous les cheveux blancs, comme la dame de La carte postale, dans A l'eau-forte et à l'âme. Le rouge et le bleu sont l'apanage de Franz Blehen et Marthe Delhombre écrit chez elle sur une table blanche. Au lecteur de continuer le jeu, sachant qu'il peut mener plus loin qu'on ne le pense.

De la taupe qui apparaît à diverses reprises dans le roman. Françoise Lison-Leroy me dit que son travail souterrain ressemble à celui d'un journaliste. La taupe n'est-elle pas, petit velours de l'ombre, une créatrice secrète ?

Bien des œuvres sont nées du côté de Tournai dans la chaleur du groupe Unimuse animé à l'origine par Robert-Lucien Geeraert (1925-1984). Françoise Lison-Leroy en fait partie depuis ses débuts en littérature aux côtés de Michel Voiturier, Colette Nys-Mazure, Paul André…

Mais elle affirme aussi qu'elle a toujours voulu garder sa liberté pour pouvoir ainsi qu'elle le dit de son père, happer, ce cri perdu depuis l'enfance.

Notes

(1) Françoise LISON-LEROY, Les pages rouges, Les Avins, Luce Wilquin, 2011.

(2) Françoise LISON-LEROY, dessins de Pascaline Wollast, Les bouloches, Noville-sur-Mehaigne, Esperluète, 2012, p. 30.

(3) A l'eau-forte et à l'âme, préface de Roger Cantraine, éd. Unimuse, coll. Chemins de halage, 1986, p. 3.

Ont été couronnées précédemment : Anne-Marie Kegels (1977), Françoise Humblet (1982), Claudine Bernier (1987), Jacqueline De Clercq (1992), Anne François (1997), Françoise Pirart (2002), Rose Nollevaux (2007).

Le Prix Marguerite Van de Wiele est réservé à une écrivaine belge de langue française pour un roman ou un recueil de nouvelles. Ces œuvres ne peuvent avoir été primées auparavant. Si elles sont éditées, leur publication ne peut être antérieure à 2007. Ce prix, réservé à une écrivaine belge de langue française pour un roman ou un recueil de nouvelles, a été remis à la lauréate, Rose Nollevaux, au mois de mars 2008, à la Bibliothèque des Riches Claires.

Les livres ou les tapuscrits (pas de support informatique) doivent parvenir en cinq exemplaires, au siège social de l'Association Charles Plisnier a.s.b.l., 18 rue Joseph II, 1000 Bruxelles ou au secrétariat, 1 rue de Harlue, 5310 Éghezée. Ils peuvent être déposés (sur rendez-vous).
Les concurrentes sont priées de joindre à leur envoi une photocopie de leur carte d'identité ainsi qu'une notice biobibliographique. Dans son esprit, le prix Marguerite Van de Wiele vise plus l'encouragement que la consécration.

Nos activités

2013-04-25T16:00:00Z

Joseph BOLY - Le français terre hospitalière

2013-01-16T16:07:18Z

Le français, terre hospitalière

Joseph Boly

Un livre pour enrichir sa culture francophone

Un excellent outil pédagogique

L'Association Charles Plisnier s'est associée avec les Éditions M.E.O.

pour publier ce livre de Joseph Boly.

19 euros

ISBN : 978-2-930333-53-3 — 222 pages

Nombre d'écrivains de langues maternelles diverses ont choisi d'écrire en français. Quelle est la motivation de ce choix ? Comment perçoivent-ils la langue française ?

Joseph Boly analyse ces questions et leur apporte une réponse personnelle dans son avant-propos, avant de donner la parole à 67 écrivains qu'il estime particulièrement représentatifs en raison de leur parcours et de leur œuvre.

D'Hector Bianciotti à Yasmina Khadra, de Maryse Condé à Naïm Kattan, de René Depestre à Atiq Rahimi, de Raymond Chasle à Gao Xing-jian, la langue française est une terre hospitalière, à condition de respecter et de mettre en valeur la diversité culturelle.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

à poster ou envoyer par mail ou à faxer

Association Charles Plisnier

Maison de la Francité

Rue Joseph II, 18

1000 Bruxelles

m.a.bernard@skynet.be

Je soussigné : ………………………………………………………………

Adresse : ……………………………………………………………………

……………………………………………………………….………………

Courriel : ……………………………………………………………………

commande …………………… exemplaire(s) de l'ouvrage

Le français, terre hospitalière

de Joseph Boly

Je vire ………… x 19,00 EUR + frais de port (4 EUR par ouvrage pour la Belgique), soit ……………… EUR au compte

Je vire ………… x 19,00 EUR + frais de port (10,80 EUR par ouvrage pour l'Europe), soit ……………… EUR au compte

000-0077863-69

IBAN BE71 0000 0778 6369 BIC BPOTBEB1

de l'Association Charles Plisnier

Un courriel de confirmation vous sera adressé dès réception de la commande et lors de

l'envoi de l'ouvrage.

Date Signature

Achat en librairie

L'ouvrage est renseigné sur la base de données ELECTRE, accessible aux libraires.

Il est distribué en Belgique par

JOLI MAI, Avenue Paul Dejaer, 29 — 1060 Bruxelles

Tél. : 02 / 851 24 20

Télécop. : 02 / 851 25 73

Courriel : infos.jolimai@gmail.com

Il est distribué en France par

POLLEN - Littéral - Diffusion - Distribution

33 ZI du Bois Imbert – 85280 La Ferrière

Dilicom : Gencod 301 241 037 0014

Télécop. : 01 72 71 84 51

Courriel : commande@pollen-diffusion.com

N'hésitez pas à insister auprès de votre libraire !

2012 / n° 4 Voies de communication

2013-01-05T17:05:56Z

Voies de communication

SOMMAIRE

Voies de communication
Robert MASSART : Une idée qui a fait du chemin
Michel VOITURIER : Entre iconique et informatique
Dominique LYSSE : Voies de communication
Marie-Agnès HOFFMANS : Les Mariniers de Loire
Pierre guérande : 2012 et l'année Mercator
Jean-Pierre DUCASTELLE : Des Mélanges offerts à Jean-Marie Duvosquel

La francité dans le monde
Joseph BOLY : Les écrits et les faits
Revue permanente de la francité (3e trimestre 2012)

Lettres
Marie-Ange BERNARD : Suivre l'Escaut, de-ci de-l'eau avec Michel Voiturier

Lectures
Philippe LEUCKX :
Roland Counard et son étrange laitier
Corinne Hoex et Alexandre Hollan, De l'autre côté de l'ombre
Conjurations de la mélancolie de Joseph Bodson

Vie culturelle
Line SOMMANT : Edward Hopper : le réalisme moderne à l'américaine

2012 N° 3 Diversités

2012-09-28T12:56:03Z

Nous plaçons ce numéro de septembre sous le signe de la diversité, du droit à la diversité, culturelle, linguistique, humaine, qui doit forcément s'ancrer d'abord dans la profonde originalité de chacun de nous. C'est à cette condition que nous pouvons nous rejoindre. Ce n'est pas si simple ! Mona Ozouf a développé ce sujet dans un très beau livre dont le titre éveille de multiples résonances : Composition française, Retour sur une enfance bretonne¹. Partant de cet exercice qui scandait la vie des écoliers bretons et français à la fois, elle écrit : Est-ce en raison de ces habitudes scolaires qu'à la question : qui êtes-vous, nous ne sachions répondre qu'en nous racontant une histoire, la nôtre ? Cette histoire, nous disent les communautaristes, est faite de notre appartenance à la communauté. à quoi les universalistes répondent qu'elle n'a rien à voir avec l'appartenance. Je ne crois ni les uns ni les autres. […] Après tout, c'est l'individu qui tient la plume et se fait le narrateur de sa vie ; le narrateur, c'est-à-dire l'ordonnateur, l'arrangeur, l'interprète. Or, la narration est libératrice. C'est elle qui fait de la voix « presque mienne » d'une tradition reçue la voix vraiment mienne d'une tradition choisie. Elle qui dessine l'identité, mais sans jamais céder à l'identitaire car le parcours biographique corrige, nuance, complique à l'infini la vision absolutisée des identités. Bonne lecture !

_{1_{Paris, Gallimard, 2009, pp. 258-259.}}

SOMMAIRE

Diversité
Marie-Ange BERNARD : Billet
Marie-Ange BERNARD : Une chantefable en faveur de la libre expression : Panamusa de Rose-Marie François
Pierre guérande : Libre propos sur notre cohabitation linguistique et culturelle
Christian VANROBAYS : Les langues du voisin (I)
Robert MASSART : Quel français enseigner… quand on est professeur de français langue étrangère ?
Dominique LYSSE : Le français, entre coupeurs et réducteurs de têtes
Pierre BARTHOLOMEE : Hommage à Eugénie De Keyser

La francité dans le monde
Joseph BOLY : Les écrits et les faits
Revue permanente de la francité (2e trimestre 2012)
Claire GOYER : Retour de Québec : premier Forum mondial de la langue française
Jacques DE DECKER : Le printemps érable

Langue
Line SOMMANT : Le Petit Larousse Illustré 2013

Traditions populaires
Marie-Ange BERNARD : A la rencontre de L'Ardennais : Edmond Dauchot
Marie-Ange BERNARD : Marie-José Bragard, alfier d'honneur

Lettres
Robert MASSART : Trois première dames
Philippe LEUCKX : De Lanterne et d'Améthyste de Jean-Michel Aubevert et Bleu d'encre éditeur
Jean-Michel AUBEVERT : Sable seul de Michel Ducobu
Christian CASTELEYN : Un plaisir de lire

Annonces
A paraître : Joseph BOLY, Le français, terre hospitalière
Maeterlinck à Esneux !

2012 N° 2 Femmes

2012-08-24T07:48:42Z

Femmes

L'Association Charles Plisnier est en deuil. Deux femmes de talent, deux amies n'apporteront plus leur sourire, leurs réactions ni leurs idées lors des prochaines réunions de notre conseil d'administration et dans les échanges qui préludent à la réalisation de Francophonie vivante. Deux amies nous ont quittés : Eugénie De Keyser, le 4 avril 2012, Ariane François-Demeester, le 26 avril 2012. Nous avons décidé de leur dédier ce numéro de juin auquel elles avaient toutes les deux projeté de collaborer. L'une « donnait à voir » les œuvres d'art, l'autre sculptait le bois. Chacune d'elles en un style bien personnel, écrivait non seulement des articles mais traduisait en textes sa perception du monde et ses souvenirs. Les pages qui suivent vous le rappelleront. Merci infiniment à elles deux. Toute notre sympathie va à leurs proches.

Vous vous serez sans doute demandé qui est cette élégante personne en habit d'amazone qui illustre la couverture de la revue. C'est la romancière Marguerite Van de Wiele, une femme remarquable elle aussi, qui a défendu la cause des femmes dans le monde littéraire en Belgique. Il y a un an, l'Association a acquis ce beau portrait signé Gustave-Max Stevens (1871-1946).

SOMMAIRE

Femmes

Marie-Ange BERNARD : Billet
Marie-Ange BERNARD : Eugénie De Keyser (1918-2012)
Marie-Ange BERNARD : Ariane François-Demeester (1929-2012)
Isabelle FABLE : Quand la femme crée. Faire des enfants et des livres
Marie-Agnès HOFFMANS : Marie Curie et sa fille Irène Joliot-Curie
Pierre GUERANDE : Jeanne d'Arc (1412-1431) : les premiers qui ont cru en elle…
Christian VANROBAYS : La cafetière n'utilise plus de cafetière. Linguistique et féminisme

Michel VOITURIER : Femmes de parade, de parure, de paraître
Line SOMMANT : Femme photographe : hommage à Berenice Abbott
Dominique LYSSE : La création artistique a-t-elle un sexe ?

La francité dans le monde
Joseph BOLY : Les écrits et les faits Revue permanente de la francité (1er trimestre 2012)

Marie-Ange BERNARD : Le Prix langue et littérature 2011 à Geneviève Michel : une fête autour de Paul Nougé

Geneviève MICHEL : De la rencontre à l'essai : Paul Nougé

Francine MEURICE : Actualités du patrimoine autobiographique aux Archives et Musée de la Littérature (APA-AML)

Lectures
Philippe LEUCKX : Foule ouverte asphalte de Dominique Grandmont

Prix Langue et Littérature Joseph Hanse

2012-04-11T16:37:00Z

Prix Langue et Littérature Joseph Hanse

Ce prix sera attribué en 2014. Il est réservé à un essai ou à une étude littéraire, critique, philologique ou linguistique touchant la Communauté française de Belgique.

Règlement

Les auteurs doivent être nés ou domiciliés depuis trois ans au moins :
— soit dans une des cinq provinces wallonnes ;
— soit dans l'agglomération bruxelloise ou dans une commune limitrophe ;
— soit dans une commune située dans une province ou un arrondissement flamand mais où la majorité des habitants est de langue française. Pour preuve de ce qu'ils remplissent ces conditions, les auteurs joindront à leur envoi une photocopie de leur carte d'identité. Si cette dernière n'est pas probante, le lieu de naissance étant autre que ceux indiqués ci-dessus et la carte d'identité postérieure à 2011, ils fourniront un certificat de résidence.
Les travaux doivent être rédigés en langue française. Ils ne peuvent avoir été primés auparavant. Ils peuvent être dactylographiés ou imprimés (pas de support informatique). S'ils sont édités, leur publication ne peut être antérieure à 2011.
Les travaux seront déposés (sur rendez-vous) ou envoyés en cinq exemplaires. Le jury tiendra compte tant des qualités de forme que de fond. À mérite égal, la préférence sera donnée au travail dont le sujet sera jugé le plus conforme aux buts poursuivis par l'Association Charles Plisnier : « la défense et l'illustration de la langue et la culture françaises ».

Le Prix Langue et Littérature Joseph Hanse 2011 de l'Association Charles Plisnier a été attribué à Geneviève MICHEL pour Paul Nougé. La poésie au cœur de la révolution, Bruxelles, Peter Lang / Archives et Musée de la littérature, collection «Documents pour l'Histoire des Francophonies. Europe» n° 19, 2011. www.aml.cfwb.be www.peterlang.com

*****

Le Prix langue et littérature 2011 à Geneviève Michel : une fête autour de Paul Nougé

Le 21 avril 2012, l'Association Charles Plisnier a remis le Prix Langue et littérature Joseph Hanse à Geneviève Michel pour son essai Paul Nougé, la poésie au cœur de la révolution, paru en 2011 chez Peter Lang en coédition avec les Archives et Musée de la littérature¹. C'est le n° 19 dans la collection « Documents pour l'Histoire des Francophonies/Europe » qui, dans l'optique de la reconnaissance, de l'approche, et de la compréhension des différentes cultures et littératures francophones, a pour but de mettre à la disposition du chercheur et du public, de façon critique ou avec un appareil critique, des textes oubliés, parfois inédits. Cette collection, dirigée par Marc Quaghebeur, publie également des travaux qui touchent à la complexité comme aux enracinements historiques des francophonies et qui cherchent à tracer des pistes de réflexion transversales susceptibles de tirer de leur ghetto respectif les études francophones, voire d'avancer dans les rapports entre langue et littérature. Le livre de Geneviève Michel fait partie d'une série consacrée à l'Europe, une deuxième l'étant à l'Afrique et une troisième, aux problèmes théoriques des francophonies.
Tout cela, nous y avons été attentifs après la lecture de l'ouvrage même dont les caractéristiques et les qualités correspondent bien au projet expliqué ci-dessus. Sous la direction de Daniel Laroche, directeur de la Maison de la Francité, le jury était composé de Myriam Watthee-Delmotte, professeur à l'UCL et responsable scientifique du Fonds Henry Bauchau (LLN), de Robert Massart, professeur, administrateur de l'ABPF, de Michel Voiturier, professeur, écrivain et critique littéraire et de moi-même.

Lors de la séance de remise du prix, Daniel Laroche, fin connaisseur lui aussi de l'œuvre du poète surréaliste, a rappelé l'intérêt particulier que nous avions trouvé dans l'essai Paul Nougé, la poésie au cœur de la révolution. Première raison essentielle : mettre en lumière ce grand écrivain si original tant par la pensée que par l'écriture, et trop oublié. Ensuite, dans l'étude elle-même, l'historienne qu'est Geneviève Michel a su décrire, nuancer, recréer cette période extrêmement complexe du mouvement surréaliste en Belgique ainsi que la particularité du surréalisme bruxellois. Elle est entrée au cœur des convictions et des démarches de Paul Nougé, recourant aux hypotextes afin de dégager sa logique d'intervention. Cela l'a amenée à un inventaire minutieusement analysé des procédés d'écriture et de réécriture de l'écrivain, s'appuyant sur de multiples exemples.

La conception de cet ouvrage en fait un outil remarquable pour tout lecteur désireux de (re)découvrir l'œuvre de Nougé et – je pense ici aux enseignants – d'en retirer des angles de découverte séduisants pour leurs étudiants.

Marie-Ange BERNARD

Note
¹ Geneviève Michel, Paul Nougé, la poésie au cœur de la révolution, Peter Lang/AML, 2011. http://www.peterlang.com/ http://www.aml-cfwb.be/

*****

Intervention de Geneviève Michel à La Fleur en papier doré, le 21 avril 2012

De la rencontre à l'essai : Paul Nougé

Dans les quelques minutes qui me sont imparties, il serait frustrant de tenter de vous résumer le contenu de l'ouvrage, je vous conseille plutôt de le lire ! Je préfère vous raconter en quelques mots pourquoi je me suis intéressée à Nougé, ce qui m'a attirée chez lui, et pourquoi j'ai orienté mes recherches plutôt vers le dépouillement d'archives que vers l'analyse littéraire.
J'ai rencontré Paul Nougé il y a longtemps, à Paris, et plus précisément aux Puces de Saint-Ouen. Dans un stand de soldes de livres, l'ami qui m'accompagnait, et qui était très intéressé par les situationnistes, découvre un stock de la revue Les Lèvres nues, éditée par Marcel Mariën et rééditée aux éditions Plasma. Les numéros 6 à 9 de cette revue contiennent des articles de Guy-Ernest Debord et quelques contributions de ses amis lettristes internationaux. Destinée au départ à la publication des textes de Nougé, la revue permettait à ces deux grands « détourneurs » de se côtoyer sur le papier, après s'être brièvement rencontrés à Paris en 1954. C'est par ce biais que j'ai découvert cet auteur, alors presque inconnu, et que j'ai commencé à m'intéresser à lui. J'avoue cependant que je ne comprenais pas grand-chose à ses écrits, tant il est vrai que Nougé n'a rien fait pour faciliter la vie à son lecteur ; un point d'interrogation m'en était resté dans un coin de la tête. Par la suite, lectrice à Saragosse, j'ai organisé un séminaire libre sur les avant-gardes en Belgique, de Dada à Cobra. Le point d'interrogation Nougé a ressurgi, en même temps que la fascination pour son écriture, ses ellipses, ses aphorismes, sa poésie et son inscription dans son époque. Ce sont surtout les textes d'Histoire de ne pas rire, dépourvus de contexte, qui me posaient problème et je suis tout naturellement restée avec Nougé quand, à Barcelone, il s'est agi de poursuivre des recherches. J'ai continué de tirer le fil, celui qui tisse des liens entre Nougé et les mots des autres, entre Nougé et la politique, Nougé et la science, Nougé et la littérature, bref entre Nougé et la vie. Je pense avoir dévidé quelque peu l'écheveau, mais il reste encore beaucoup de fil dans la pelote…
Historienne de formation, c'est assez vite vers les vieux papiers que je me suis dirigée, de là mon rapport privilégié avec les Archives et Musée de la Littérature, qui conservent les archives de Marcel Mariën et donc celles de Nougé que Mariën avait récupérées. Ce que je pensais être une étape préparatoire à une analyse de textes est devenu le cœur même de mon travail : la recherche des hypotextes, c'est-à-dire des textes qui ont servi de base aux réécritures de Nougé, et leur comparaison avec le texte abouti, en vue d'une étude des stratégies d'écriture mises en œuvre par le poète. Car, il faut le constater, Nougé ne s'autorisait pas – ou guère – d'écriture personnelle, il avait résolument opté pour une écriture que l'on pourrait qualifier de « dépersonnalisée », en ce sens qu'elle passait presque systématiquement par la voix des autres. Il a utilisé le terme d'imitation perverse pour dénommer cette pratique, mais on peut tout aussi bien parler de « détournement », en raison de la filiation qui peut être établie avec les situationnistes.
Ce travail sur les hypotextes m'a menée à quelques découvertes stimulantes, qui permettent de préciser tant les présupposés que les intérêts et les influences de Nougé. Il m'a permis aussi de mieux dégager le sens de sa démarche. Je suis loin de nier ses immenses qualités de poète, mais je pense qu'il faut lui rendre justice et lui éviter la dérive qu'a subie René Magritte, désormais plus connu comme peintre décoratif que comme peintre révolutionnaire. Ce que voulait avant tout Nougé, marqué d'abord par des influences anarchistes, puis transformé par la Révolution d'octobre, c'était changer le monde. Il s'est défendu, en dépit de son attrait pour la chose littéraire, d'utiliser l'écriture à des fins esthétiques ou d'expression personnelle, ou même pour un usage directement militant. Je vous renvoie ici à ses Notes sur la poésie. Il voulait l'utiliser comme une arme, une arme puissante de libération morale. Il s'agissait pour lui de débusquer les automatismes de langage et de pensée qui reproduisent l'ordre du monde, et de toucher chacun au plus profond de sa langue et de sa culture, au cœur même de son identité. Tout le travail d'écriture de Nougé visait ainsi à provoquer un effet bouleversant chez son lecteur et à le pousser à repenser sa vie en transformant le monde. C'est donc, paradoxalement, dans le détournement des mots des autres que réside son originalité. C'est ainsi qu'il plaçait la poésie au cœur de la révolution, et non à son service.
Avec une rigueur et une constance rares, il est toujours resté fidèle à cet objectif de subversion, quoi qu'il lui en ait coûté. C'est par là aussi qu'il est resté en phase avec son époque. En négligeant cette constante de son écriture, on passerait à côté de l'essence de son œuvre, mais aussi de sa vie et de son drame. Si je dois mettre en exergue un apport de l'ouvrage qui est à l'honneur aujourd'hui, c'est la démonstration de l'importance du lien entre la réécriture et les objectifs révolutionnaires que Nougé s'était assignés. Le patient travail de confrontation des textes et des hypotextes de Nougé peut être poursuivi ; une contextualisation systématique de ses écrits théoriques devrait être entreprise ; l'analyse de sa poésie, déjà largement et brillamment abordée par Marc Quaghebeur, devrait être élargie, mais on ne peut plus faire l'économie des présupposés éthico-politiques qui ont régi sa vie et son œuvre, ni de leur influence sur ses stratégies d'écriture.
On n'a pas fini d'y réfléchir…

Geneviève Michel, entre Marie-Ange Bernard, présidente de l'Association Charles Plisnier, et Marc Quaghebeur, directeur des Archives et Musée de la Littérature. Photo Alice Piemme/AML.

Association Charles Plisnier

Semaine de la langue en fête : Paroles d'écrivains

Enfin installés !

Une soirée de fête : 19 février 2013 à la Maison de la Francité

2013 / n° 1 Rouge

Rouge

Langue

Christian VANROBAYS : Les langues du voisin (II) Exotique helvétique ?

Lectures

Prix Marguerite Van de Wiele

Lire Les pages rouges avec Françoise Lison-Leroy (1)Prix Marguerite Van de Wiele 2012

Nos activités

Joseph BOLY - Le français terre hospitalière

Le français, terre hospitalière

Un livre pour enrichir sa culture francophone

Un excellent outil pédagogique

19 euros

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

2012 / n° 4 Voies de communication

2012 N° 3 Diversités

SOMMAIRE

2012 N° 2 Femmes

Femmes

Prix Langue et Littérature Joseph Hanse

Prix Langue et Littérature Joseph Hanse

Règlement

*****

Le Prix langue et littérature 2011 à Geneviève Michel : une fête autour de Paul Nougé

*****

Intervention de Geneviève Michel à La Fleur en papier doré, le 21 avril 2012

Lire Les pages rouges avec Françoise Lison-Leroy (1)
Prix Marguerite Van de Wiele 2012